1
00:00:02,127 --> 00:00:04,878
[מוזיקה מפחידה]

2
00:00:04,963 --> 00:00:07,423
(מגיש זכר, כבוי)
יש א
מימד חמישי

3
00:00:07,507 --> 00:00:10,217
מעבר לזה
מה שידוע
לאדם.

4
00:00:10,301 --> 00:00:13,053
זה ממד
עצום כמו חלל

5
00:00:13,138 --> 00:00:16,223
וכחסר זמן
כאינסוף.

6
00:00:16,307 --> 00:00:20,060
זה הקרקע האמצעית
בין אור וצל,

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,312
בין המדע
ואמונות טפלות,

8
00:00:22,397 --> 00:00:25,566
וזה טמון בין
בור הפחדים של האדם

9
00:00:25,608 --> 00:00:28,068
והפסגה
מהידע שלו.

10
00:00:28,111 --> 00:00:31,071
זהו
הממד
של דמיון.

11
00:00:31,156 --> 00:00:34,616
זה אזור
שאליו אנו מתקשרים
אזור הדמדומים.

12
00:00:47,630 --> 00:00:50,090
עד, אם אתה
וויל, צינוק

13
00:00:50,175 --> 00:00:54,011
עשוי מהרים,
משטחי מלח וחול

14
00:00:54,095 --> 00:00:56,472
שנמתח עד אינסוף.

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,433
בצינוק יש אסיר--

16
00:00:59,517 --> 00:01:04,021
[צופר צופר]

17
00:01:04,105 --> 00:01:05,981
ג'יימס א. קורי--

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,441
וזהו
מקום מגוריו:

19
00:01:07,484 --> 00:01:09,735
מטאל שאק.

20
00:01:09,819 --> 00:01:13,530
מכונית טיולים ישנה
כי סקוואט ב-
שמש והולך לשום מקום,

21
00:01:13,615 --> 00:01:17,367
כי יש
לאן ללכת.

22
00:01:17,452 --> 00:01:19,203
לפרוטוקול,
תן לזה להיות ידוע

23
00:01:19,287 --> 00:01:21,872
זה ג'יימס א' קורי
הוא פושע מורשע

24
00:01:21,956 --> 00:01:25,042
הוצב ב
כליאה בודדת.

25
00:01:25,126 --> 00:01:26,752
כליאה, במקרה זה,

26
00:01:26,836 --> 00:01:30,130
מתיחה עד כה
כפי שהעין יכולה לראות

27
00:01:30,173 --> 00:01:32,716
כי זה
צינוק מיוחד
הוא על אסטרואיד

28
00:01:32,801 --> 00:01:34,802
תשעה מיליון מיליוני מיילים
מכדור הארץ.

29
00:01:38,473 --> 00:01:40,265
עכשיו עד, אם תרצו

30
00:01:40,350 --> 00:01:44,686
הנפש והגוף של גבר
מתכווץ בשמש--

31
00:01:44,771 --> 00:01:47,022
גבר גוסס
של בדידות.

32
00:02:00,995 --> 00:02:05,415
(קורי, כבוי)
כניסה, יום 5,
החודש השישי, שנה רביעית.

33
00:02:05,500 --> 00:02:10,170
וכל ה
ימים וחודשים
והשנים זהים.

34
00:02:10,255 --> 00:02:13,382
תהיה ספינת אספקה
בקרוב, אני חושב.

35
00:02:13,466 --> 00:02:15,592
הם שניהם
מועד או באיחור.

36
00:02:15,677 --> 00:02:17,803
ואני מקווה שכן
הספינה של אלנבי

37
00:02:17,887 --> 00:02:21,098
כי הוא אדם הגון
והוא מביא דברים
בשבילי.

38
00:02:21,182 --> 00:02:24,560
כמו שהוא הביא
החלקים לכך
רכב עתיק.

39
00:02:24,644 --> 00:02:26,687
הייתי שנה
לשים את זה
דבר ביחד,

40
00:02:26,771 --> 00:02:28,647
כמו שזה.

41
00:02:28,731 --> 00:02:32,276
שנה שלמה
PUTTING AN
מכונית ישנה ביחד.

42
00:02:32,360 --> 00:02:35,946
אבל תודה לאל על
המכונית הזו, ועבור
השעות שניצלתי,

43
00:02:36,030 --> 00:02:38,448
והימים
והשבועות.

44
00:02:38,533 --> 00:02:42,119
אני יכול להסתכל על זה
שם בחוץ, ואני
דע שזה אמיתי.

45
00:02:42,203 --> 00:02:44,621
המציאות היא מה שאני צריך.

46
00:02:44,706 --> 00:02:49,251
כי מה יש
עזב שאני יכול
מאמין ב?

47
00:02:49,335 --> 00:02:51,378
המדבר והרוח?

48
00:02:51,421 --> 00:02:53,463
השתיקה?

49
00:02:53,548 --> 00:02:55,132
או את עצמי?

50
00:02:55,216 --> 00:02:58,051
האם אני יכול להאמין
את עצמי עוד?

51
00:03:35,673 --> 00:03:36,882
ALLEN BY?

52
00:03:40,261 --> 00:03:41,678
אלן על ידי!

53
00:03:41,763 --> 00:03:43,388
אלנבי!

54
00:03:44,599 --> 00:03:46,141
אלן על ידי!

55
00:03:46,226 --> 00:03:47,935
איך הם
אתה, קורי?

56
00:03:48,019 --> 00:03:50,229
בְּסֵדֶר. אַתָה?

57
00:03:50,313 --> 00:03:51,563
ממש מקום
הגעתם לכאן.

58
00:03:51,648 --> 00:03:53,315
G LAD You
תאהב את זה.

59
00:03:53,399 --> 00:03:55,108
לא אמרתי
אהבתי את זה. אני
תחשוב שזה מסריח KS.

60
00:03:55,193 --> 00:03:57,110
אין לך
לחיות כאן.

61
00:03:57,153 --> 00:03:59,738
לא, אבל יש לי
כדי לחזור לכאן
ארבע פעמים בשנה.

62
00:03:59,822 --> 00:04:02,282
זה שמונה חודשים
הרחק מכדור הארץ.

63
00:04:02,325 --> 00:04:05,369
לפעמים שלי
ילדים אפילו לא
תכירו אותי.

64
00:04:05,453 --> 00:04:08,205
אבל אתה, אתה
עשה זאת כאן.

65
00:04:08,289 --> 00:04:11,375
כן, זה עושה
לחיים פשוטים,
לא?

66
00:04:11,459 --> 00:04:14,211
6,000 M I LES
מצפון
לדרום,

67
00:04:14,295 --> 00:04:16,630
4,000 מ
ממזרח למערב,

68
00:04:16,673 --> 00:04:19,216
והכל
בדיוק ככה.

69
00:04:19,300 --> 00:04:22,886
(אלנבי)
בסדר, אדמס,
גזור את זה.

70
00:04:22,971 --> 00:04:25,722
עכשיו, יש לנו רק
חופשה של 1 5 דקות.

71
00:04:25,807 --> 00:04:28,725
לא בודקים
על SCH EDU LE שלך
דרך החוצה כאן.

72
00:04:28,810 --> 00:04:30,811
אנחנו יכולים לשחק א
זוג משחקים ES
של קלפים.

73
00:04:30,895 --> 00:04:34,314
אם נדחה את ר
שעת היציאה,

74
00:04:34,357 --> 00:04:37,484
זה רק מציב
ארה"ב אחרת
ORB ITAL POS ITION.

75
00:04:37,527 --> 00:04:39,569
לעולם לא נכין
זה חוזר לכדור הארץ.

76
00:04:39,654 --> 00:04:42,072
היינו
צריך להישאר
כאן לפחות

77
00:04:42,156 --> 00:04:45,075
1 4 ימים לפני שזה
שוב בעמדה.

78
00:04:45,159 --> 00:04:47,494
הו, 1 4 ימים!
יש לי כמה
בירה נשמרה.

79
00:04:47,578 --> 00:04:49,538
יכולנו לשחק
כמה קלפים.

80
00:04:49,622 --> 00:04:52,040
הלוואי והיינו יכולים
אבל, כמו שאמרתי,

81
00:04:52,125 --> 00:04:53,375
יש לנו רק
יש 1 5 דקות.

82
00:04:53,459 --> 00:04:55,210
מה זה א
כמה דקות?

83
00:04:55,295 --> 00:04:57,170
היי, אנחנו יכולים
שחק CH ESS.

84
00:04:57,213 --> 00:04:59,339
I BU I LT
ערכת CH ESS
והכל.

85
00:04:59,382 --> 00:05:00,424
בוא ניכנס.

86
00:05:04,595 --> 00:05:07,556
אלן מאת, בלבד
שתי דקות
ARE GON E.

87
00:05:07,640 --> 00:05:09,683
יש שתי דקות
עבר כבר.

88
00:05:09,767 --> 00:05:11,351
יש לנו רק
נשארו 1 3.

89
00:05:11,436 --> 00:05:12,978
אני לא רוצה
TO FOU L UP
SCH EDU LE שלך,

90
00:05:13,062 --> 00:05:14,354
אבל מה דעתך
משחק קלפים אחד?

91
00:05:14,439 --> 00:05:16,523
אנחנו פשוט לא
יש את הזמן.

92
00:05:16,607 --> 00:05:18,150
היינו כאן
שתי דקות כבר,

93
00:05:18,234 --> 00:05:20,068
AND H E
לא שאל
על הסליחה.

94
00:05:25,658 --> 00:05:27,409
מה דעתך
זה, אלן ביי?

95
00:05:27,493 --> 00:05:29,953
נגמר לך המזל,
המשפט קורא
50 שנה.

96
00:05:30,038 --> 00:05:32,748
והם לא
אפילו REVI EWING
מקרים של HOM ICI DE.

97
00:05:32,832 --> 00:05:34,291
היית כאן
ארבע שנים עכשיו,

98
00:05:34,375 --> 00:05:36,543
אז זה עושה
עוד 46 ללכת,

99
00:05:36,586 --> 00:05:39,671
אז תעשה את עצמך
COM FORTABLE, הא?

100
00:05:39,756 --> 00:05:41,590
קורי, אנחנו לא
הפוך את RU LES.

101
00:05:41,674 --> 00:05:45,052
אנו מספקים SU PPLI ES
ולהעביר הלאה בגיבוש.

102
00:05:45,136 --> 00:05:48,889
היה לחץ
חזרה הביתה על זה
סוג של PU N ISH MENT.

103
00:05:48,973 --> 00:05:52,434
הרבה אנשים
תחשוב שכן
U N N EESSARI LY CRU EL.

104
00:05:52,518 --> 00:05:54,978
הם עשויים
שנה את דעתם
ולשנות את החוק,

105
00:05:55,063 --> 00:05:58,315
וכלא
אתה על כדור הארץ
כמו בימים עברו.

106
00:05:58,399 --> 00:06:01,068
אבל--

107
00:06:01,110 --> 00:06:04,488
מי יודע מה ה
שנתיים הבאות
מותר להביא?

108
00:06:04,572 --> 00:06:05,572
שנים?

109
00:06:07,450 --> 00:06:09,076
כל בוקר,
כשאני קם,

110
00:06:09,160 --> 00:06:13,330
אני אומר לעצמי שזהו
היום האחרון שלי ב-SAN ITY.

111
00:06:13,414 --> 00:06:16,833
אני לא יכול לעמוד
LON ELIN ESS הזה
עוד יום אחד.

112
00:06:16,918 --> 00:06:20,253
לא עוד יום אחד!

113
00:06:20,296 --> 00:06:22,464
עד הצהריים, כשאני לא יכול
שמור על האצבע שלי בשקט,

114
00:06:22,548 --> 00:06:26,676
והפנים של הפה שלי
מרגיש כמו אבקת GU N
ושרוף נחושת,

115
00:06:26,761 --> 00:06:28,553
עמוק למטה
בתוך הבטן שלי

116
00:06:28,638 --> 00:06:32,182
זה כואב לי
פשוט מושך הכל החוצה.

117
00:06:32,266 --> 00:06:34,768
ואז אני מכריח את עצמי
להחזיק מעמד לאחד
עוד יום.

118
00:06:34,811 --> 00:06:38,146
רק עוד יום אחד!

119
00:06:38,231 --> 00:06:40,941
אבל אני לא יכול לעשות את זה
לעוד 46 שנים.

120
00:06:41,025 --> 00:06:42,526
אני אלך ימינה
יצא לי מהראש.

121
00:06:42,610 --> 00:06:45,028
אתה נשבר
הלב שלי.

122
00:06:45,113 --> 00:06:48,782
אדמס, אתה ו
CARSTAIRS לכו להשיג
SU PPLI ES.

123
00:06:48,825 --> 00:06:50,951
מַר. קורי קיבל
רגל שבורה?

124
00:06:51,035 --> 00:06:53,829
אתה הולך
תעשה מה
אני אומר לך.

125
00:06:53,913 --> 00:06:54,913
(אלנבי)
עכשיו.

126
00:06:57,625 --> 00:06:59,709
הארגז הגדול הזה?
אתה יודע, THE
BIG ONE?

127
00:06:59,794 --> 00:07:02,129
אתה מטפל
ההוא בעדינות.

128
00:07:10,221 --> 00:07:12,597
הביא אותך
כמה ספרים בכריכה רכה.

129
00:07:12,682 --> 00:07:14,391
תוֹדָה.

130
00:07:14,475 --> 00:07:18,061
קורי, הבאתי
אתה משהו
גם אחרת.

131
00:07:18,146 --> 00:07:22,232
זה מתכוון לעבודה שלי
אם אי פעם הם חושדים.

132
00:07:24,318 --> 00:07:26,361
זה יהיה העורף שלי
הם גילו
עַל בָּטוּחַ.

133
00:07:26,446 --> 00:07:27,487
תראה, אלן ביי.

134
00:07:32,368 --> 00:07:35,829
אני לא
רוצה כל GI FTS.

135
00:07:35,872 --> 00:07:37,747
אני לא
רוצה TI DB ITS.

136
00:07:37,832 --> 00:07:39,708
גורם לי להרגיש כמו
אני זכר בכלוב E,

137
00:07:39,792 --> 00:07:41,251
עם זקן
גברת שם בחוץ

138
00:07:41,335 --> 00:07:43,670
מי רוצה
לזרוק
PEAN UTS אצלי.

139
00:07:43,754 --> 00:07:45,672
סליחה, אלן מאת.

140
00:07:45,715 --> 00:07:48,425
זה היחיד
G I FT אני רוצה.

141
00:07:48,509 --> 00:07:50,260
אני לא M U RDERER.

142
00:07:50,344 --> 00:07:52,262
אני KI LLED
בהגנה עצמית.

143
00:07:52,346 --> 00:07:54,264
יש עדיין הרבה
של אנשים ש
תאמין לי.

144
00:07:54,348 --> 00:07:56,766
זה קורה
תהיה האמת! אני
KI LLED בהגנה עצמית!

145
00:07:56,851 --> 00:07:59,686
אני יודע. אני
יודע הכל
על זה.

146
00:08:01,856 --> 00:08:06,067
ואני בטוח I F
זה יהיה כל דבר
נחמה לך, אבל--

147
00:08:06,152 --> 00:08:08,403
זה לא AN
משימה קלה
למסור--

148
00:08:08,488 --> 00:08:10,071
עוצרים כאן
ארבע פעמים בשנה

149
00:08:10,156 --> 00:08:13,617
וצריך להסתכל
בייסורים של גבר.

150
00:08:13,701 --> 00:08:16,036
אתה צודק, אלן ביי.

151
00:08:16,120 --> 00:08:17,954
זה מאוד
נחמה קטנה.

152
00:08:18,039 --> 00:08:19,539
אני לא יכול להביא
אתה חופש.

153
00:08:19,624 --> 00:08:20,957
כל מה שאני יכול לעשות זה לנסות
להביא לך דברים

154
00:08:21,042 --> 00:08:22,959
כדי לעזור לשמור
SAN ITY שלך.

155
00:08:23,044 --> 00:08:26,588
משהו ל--כל דבר
אז אתה יכול פשוט
להילחם LON ELIN ESS.

156
00:08:26,672 --> 00:08:30,634
(אדמס)
היי, קפטן!

157
00:08:30,718 --> 00:08:33,220
אתה רוצה להיפתח
הארגז הגדול הזה?

158
00:08:33,262 --> 00:08:34,763
לֹא. טֶרֶם.

159
00:08:34,847 --> 00:08:36,890
אה, תישאר שם בחוץ.
אני אצא מיד.

160
00:08:39,727 --> 00:08:41,353
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

161
00:08:43,689 --> 00:08:45,565
אנחנו עוד נחזור
בעוד שלושה חודשים.

162
00:08:47,568 --> 00:08:49,069
תראה, מתי EN
אתה נפתח
הארגז הזה

163
00:08:49,153 --> 00:08:50,737
אין כלום
אתה צריך לעשות.

164
00:08:50,780 --> 00:08:53,240
של הפריט
היה VACU U M-PACKED.

165
00:08:53,324 --> 00:08:55,325
אתה תצטרך
אין אקטיבטור
מכל סוג שהוא.

166
00:08:55,409 --> 00:08:57,118
האוויר
יעשה את זה.

167
00:08:57,203 --> 00:08:58,745
יהיו
חוברת אני NSIDE

168
00:08:58,829 --> 00:09:02,958
זה יענה
כל אחת מהשאלות שלך.

169
00:09:03,042 --> 00:09:04,918
קורי.

170
00:09:04,961 --> 00:09:07,087
הם לא יודעים מה
זה שהבאתי,

171
00:09:07,129 --> 00:09:12,842
אז אני אעריך
ההמתנה שלך U NTI L
אנחנו יוצאים מהעין.

172
00:09:12,927 --> 00:09:15,929
שיהיה לך טוב
TRI P BACK.

173
00:09:15,972 --> 00:09:19,182
תן בברכה
ל-BROADWAY.

174
00:09:19,267 --> 00:09:22,769
בטח, קורי.

175
00:09:22,853 --> 00:09:24,646
אני אראה אותך
בעוד שלושה חודשים.

176
00:09:37,118 --> 00:09:38,243
ALLEN BY?

177
00:09:40,246 --> 00:09:42,455
אני לא
אכפתיות רבה
מה יש בו,

178
00:09:42,498 --> 00:09:44,874
אבל בשביל
המחשבה--

179
00:09:44,959 --> 00:09:47,544
בשביל הגינות--

180
00:09:47,628 --> 00:09:49,129
תודה לך.

181
00:09:49,213 --> 00:09:51,131
אתה די בסדר
ברוך הבא, קורי.

182
00:10:45,686 --> 00:10:46,686
קפטאי נ.

183
00:10:48,439 --> 00:10:49,856
CAPTAI N?

184
00:10:52,902 --> 00:10:56,780
קפטן N, מה יש
בגדול
ארגז, הא?

185
00:10:56,864 --> 00:11:00,700
אני לא ממש
בטח, באמת.

186
00:11:00,785 --> 00:11:02,285
אולי זה סתם
AN I LLUS ION.

187
00:11:02,370 --> 00:11:07,207
אולי זה
ישועה. אני
לא יודע.

188
00:11:07,291 --> 00:11:09,459
[אנחה]
בוא נלך.

189
00:11:20,596 --> 00:11:22,138
"אתה עכשיו
הבעלים הגאה

190
00:11:22,223 --> 00:11:25,975
"של רובוט BU I LT
בדמות אישה.

191
00:11:26,060 --> 00:11:29,896
"לכל הכוונה והמטרה,
היצור הזה הוא אישה.

192
00:11:34,151 --> 00:11:36,486
"פיזיולוגית
ומבחינה פסיכולוגית,

193
00:11:36,570 --> 00:11:38,321
"היא בן אדם

194
00:11:38,406 --> 00:11:41,324
"עם סט של רגשות
ורצועת זיכרון,

195
00:11:41,409 --> 00:11:44,577
"היכולת לנמק,
לחשוב ולדבר.

196
00:11:47,331 --> 00:11:51,167
"היא מעבר ל-D
I LLN ESS AND, U N DER
MSTANCES CI RCU רגילים,

197
00:11:51,252 --> 00:11:52,836
"כדאי שתהיה לו תוחלת חיים

198
00:11:52,920 --> 00:11:56,506
"אני מזכיר לזה
של בן אדם רגיל.

199
00:11:58,592 --> 00:11:59,926
קוראים לה אלישיה."

200
00:12:01,762 --> 00:12:03,763
[דומה לרובוט]
שמי אלישיה.

201
00:12:03,806 --> 00:12:05,473
מה שמך?

202
00:12:07,476 --> 00:12:09,936
צא מפה.

203
00:12:12,106 --> 00:12:13,231
צא מפה!

204
00:12:15,985 --> 00:12:20,321
אני לא צריך
ללא מכונה.

205
00:12:20,406 --> 00:12:21,614
קדימה! קבל
מכאן!

206
00:12:23,367 --> 00:12:25,201
שמי אלישיה.

207
00:12:25,286 --> 00:12:27,370
מה שמך?

208
00:12:36,672 --> 00:12:42,969
[מנגן ביג בנד סווינג]

209
00:12:43,012 --> 00:12:45,889
הבאתי אותך
קצת מים.

210
00:12:45,973 --> 00:12:47,682
שים את זה שם.

211
00:12:50,436 --> 00:12:52,520
זה יתחמם
פשוט יושב שם.

212
00:12:52,605 --> 00:12:55,064
[לגלג]
איך היה
אתה יודע?

213
00:12:55,149 --> 00:12:59,068
אני יכול להרגיש את זה קודם.

214
00:12:59,153 --> 00:13:02,030
כֵּן? מה עוד
האם אתה יכול להרגיש?

215
00:13:02,114 --> 00:13:04,866
אני לא מבין.

216
00:13:04,950 --> 00:13:06,409
אתה יכול
מרגישים שהוא אוכל?

217
00:13:06,494 --> 00:13:07,994
כֵּן.

218
00:13:08,037 --> 00:13:09,037
וקר?

219
00:13:09,121 --> 00:13:10,371
כֵּן.

220
00:13:10,456 --> 00:13:14,000
ו-H U NG ER?

221
00:13:14,043 --> 00:13:16,711
מה דעתך על PAI N?

222
00:13:16,796 --> 00:13:17,921
האם אתה יכול להרגיש כאב?

223
00:13:18,005 --> 00:13:19,506
גם זה.

224
00:13:19,548 --> 00:13:21,591
אֵיך?

225
00:13:21,675 --> 00:13:23,426
אתה מכונה,
אתה לא?

226
00:13:23,511 --> 00:13:25,053
כֵּן.

227
00:13:25,137 --> 00:13:27,180
למה ש--

228
00:13:27,223 --> 00:13:31,476
למה הם לא התקשרו אלייך
להיראות כמו מכונה?

229
00:13:31,560 --> 00:13:33,520
למה הם לא עבדו
נגמר לך המתכת

230
00:13:33,604 --> 00:13:35,772
עם ברגים ו-WI RES
ואלקטרודות

231
00:13:35,856 --> 00:13:39,400
ודברים כאלה?

232
00:13:39,485 --> 00:13:42,946
למה הם
סובב אותך
INTO A LI E--

233
00:13:43,030 --> 00:13:47,033
לכסות אותך במשהו
זה נראה כמו בשר--

234
00:13:47,117 --> 00:13:48,201
לתת לך פנים?

235
00:13:53,624 --> 00:13:57,252
פנים
שאם אני--

236
00:13:57,336 --> 00:14:01,798
אם אני מסתכל על הרבה זמן
די, עושה
אני חושב--

237
00:14:01,882 --> 00:14:03,633
עושה אותי
תאמין ש--

238
00:14:09,557 --> 00:14:11,224
זה LI E!

239
00:14:23,237 --> 00:14:24,404
קורי?

240
00:14:25,906 --> 00:14:26,906
קורי.

241
00:14:29,076 --> 00:14:32,453
אתה לועג לי,
אתה יודע את זה?

242
00:14:32,538 --> 00:14:35,373
כשאתה מסתכל עליי,
כשאתה מדבר איתי,
לועגים לי.

243
00:14:35,457 --> 00:14:37,667
אני מצטער.

244
00:14:37,751 --> 00:14:41,087
YOU H U RT
M E, קורי.

245
00:14:41,130 --> 00:14:43,423
האם אתה?

246
00:14:43,465 --> 00:14:46,426
איך אני יכול ליצור איתך קשר?

247
00:14:46,468 --> 00:14:48,845
זה לא בשר אמיתי.

248
00:14:48,929 --> 00:14:50,430
אין
כל שרתים
U N DER שם.

249
00:14:50,514 --> 00:14:53,975
אין
כל M USCLES
או עשרה דונס.

250
00:14:54,059 --> 00:14:56,936
אתה פשוט
כמו זה H EAP--

251
00:14:57,021 --> 00:15:01,107
A H U N K OF מתכת
עם ידיים ורגליים
אני במקום צלופחים.

252
00:15:01,150 --> 00:15:04,277
אבל זה H EAP
לא לועג לי
איך שאתה עושה.

253
00:15:04,361 --> 00:15:06,154
זה לא מסתכל עלי
עם עיניים מדומה,

254
00:15:06,238 --> 00:15:09,115
או דבר איתי איתי
קרח להאמין.

255
00:15:09,158 --> 00:15:13,870
ובכן, אני חולה
של ללעג על ידי
זיכרון האישה EN.

256
00:15:13,954 --> 00:15:16,497
וזהו
כל מה שאתה--

257
00:15:16,582 --> 00:15:18,291
תזכורת לי
שאני כל כך LON ELY

258
00:15:18,375 --> 00:15:19,918
אני עומד לעשות
לאבד את דעתי.

259
00:15:44,652 --> 00:15:47,362
אני יכול להרגיש
גם לון אלין ESS.

260
00:15:51,992 --> 00:15:53,660
הו, אליסיה, אני מצטער.

261
00:16:14,098 --> 00:16:17,850
(קורי, כבוי)
אלישיה הייתה עם
אני עכשיו ל-1 1 חודשים.

262
00:16:17,893 --> 00:16:19,769
זה קשה לרשום

263
00:16:19,853 --> 00:16:21,688
מה היה הסכום הכולל

264
00:16:21,772 --> 00:16:24,065
מזה מוזר מאוד
ויחסים מוזרים.

265
00:16:24,149 --> 00:16:26,234
האם זה גבר ואישה?

266
00:16:26,318 --> 00:16:28,611
או אדם ומכונה?

267
00:16:28,696 --> 00:16:31,030
אני לא ממש יודע את עצמי.

268
00:16:31,115 --> 00:16:32,824
אבל יש זמנים
כשאני כן יודע

269
00:16:32,908 --> 00:16:35,618
שאלישיה היא פשוט
הרחבה שלי.

270
00:16:35,703 --> 00:16:38,997
אני שומע את המילים שלי
בא ממנה,
הרגשות שלי.

271
00:16:39,081 --> 00:16:41,916
הדברים שהיא
למד לאהוב

272
00:16:42,001 --> 00:16:44,210
הם הדברים האלה
שאהבתי.

273
00:16:50,384 --> 00:16:52,468
אני כבר לא בודד.

274
00:16:52,553 --> 00:16:55,596
כל יום יכול
עכשיו לחיות עם,

275
00:16:55,681 --> 00:16:57,306
ואני אוהב את אליסיה.

276
00:16:57,391 --> 00:16:59,350
שום דבר אחר לא משנה.

277
00:17:08,652 --> 00:17:11,404
(קורי)
וזה הכוכב
[UNlNTELLlGlBLE].

278
00:17:11,488 --> 00:17:14,157
זה בפנים
הקונסטלציה
של [UNlNTELLlGlBLE].

279
00:17:18,203 --> 00:17:21,789
ויש
הדוב הגדול.

280
00:17:21,874 --> 00:17:28,171
ראה את זה עם זה
PO I NTER כוכבים ב-LIN E
עם כוכב צפון ארן?

281
00:17:28,255 --> 00:17:32,175
ויש את ה
CONSTELLATION H ERCU LES.

282
00:17:32,259 --> 00:17:36,179
היופי של אלוהים.

283
00:17:36,263 --> 00:17:38,848
זה נכון, אלישיה.

284
00:17:38,932 --> 00:17:41,350
היופי של אלוהים.

285
00:17:41,435 --> 00:17:48,024
הכוכב הזה, קורי.
מה זה הכוכב הזה?

286
00:17:48,108 --> 00:17:50,276
זה לא א
סטאר, זהו
A SH I P.

287
00:17:50,360 --> 00:17:53,029
א SH I P?
אבל זה לא יכול
BE A SH I P.

288
00:17:53,113 --> 00:17:55,156
אין אחד DU E
כאן לשלושה חודשים.

289
00:17:55,240 --> 00:17:59,535
אמרת אחרי ה
פעם אחרונה, לא בשביל
עוד שלושה חודשים.

290
00:17:59,620 --> 00:18:02,205
זה חייב להיות
ALLEN BY'S SH I P.

291
00:18:02,289 --> 00:18:07,043
הוא היחיד
ONE THAT EVER
מתקרב.

292
00:18:07,127 --> 00:18:11,798
הם עוצרים ב
ASTERO I DS האחר,
ואז הם באים לכאן.

293
00:18:11,882 --> 00:18:13,549
זה אומר
נראה אותם
בבוקר.

294
00:18:13,634 --> 00:18:19,806
עדיף לנו
חזור ל
הבית אז.

295
00:18:19,890 --> 00:18:20,932
לֹא.

296
00:18:32,027 --> 00:18:34,695
(AIenby)
קורי!

297
00:18:34,780 --> 00:18:37,240
קורי!

298
00:18:37,324 --> 00:18:39,659
(AIenby)
קורי!

299
00:18:39,701 --> 00:18:42,995
קורי, יש לנו
חדשות טובות בשבילך.

300
00:18:43,080 --> 00:18:45,748
כל המשפטים
כבר REVI EWED.

301
00:18:45,833 --> 00:18:47,667
היית
נתנו סליחה!

302
00:18:47,709 --> 00:18:50,169
אנחנו לוקחים
חזרת הביתה E
ב-SH I P הזה,

303
00:18:50,212 --> 00:18:52,046
אבל יש לנו
להמריא
מכאן

304
00:18:52,131 --> 00:18:54,257
בעוד 20 דקות
ואנחנו לא יכולים
חכה הרבה זמן.

305
00:18:54,341 --> 00:18:57,218
התחמקנו
סופות מטאורים.

306
00:18:57,302 --> 00:18:58,761
אנחנו כמעט
נגמר הדלק.

307
00:18:58,846 --> 00:19:00,638
עוד יותר
מ-20 דקות אינוטים,

308
00:19:00,722 --> 00:19:02,348
ועברנו
נקודת המוצא,

309
00:19:02,432 --> 00:19:04,642
ואני לא חושב
היינו מחזירים את זה.

310
00:19:06,228 --> 00:19:07,770
אלן מאת, מה
אמרת?

311
00:19:07,855 --> 00:19:09,355
סליחה!

312
00:19:09,439 --> 00:19:11,399
קורי, יש להם
העניק לך
סליחה!

313
00:19:11,483 --> 00:19:13,025
אבל זה לא יצליח
ארה"ב כל טוב

314
00:19:13,068 --> 00:19:15,862
לא אתה
תתכונן
לזוז החוצה.

315
00:19:15,904 --> 00:19:18,114
אספנו
שבעה אחרים ER
M EN OFF ASTERO I DS.

316
00:19:18,198 --> 00:19:20,283
יש לנו רק מקום
עבור 1 5 POU N DS
של דברים.

317
00:19:20,367 --> 00:19:24,912
אסוף את מה שאתה צריך
מהר, עזוב
השאר ב-D.

318
00:19:24,997 --> 00:19:26,789
1 5 POU N DS?

319
00:19:26,874 --> 00:19:30,042
[צוחק בעצבים]

320
00:19:30,085 --> 00:19:33,921
1 5 POU N DS?

321
00:19:34,006 --> 00:19:36,549
אין לי 1 5
POU N DS של דברים.

322
00:19:36,633 --> 00:19:41,220
כל מה שיש לי זה A SH I RT,
ספר LEDG ER,
PENCI L

323
00:19:41,263 --> 00:19:44,223
וזוג
של נעליים.

324
00:19:44,308 --> 00:19:47,768
המכונית ההיא
הם יכולים לשמור.

325
00:19:47,853 --> 00:19:49,562
זה יהיה
לקראת הבאות
שטן מסכן.

326
00:19:49,605 --> 00:19:52,565
אוי, לא יהיה
כל "השטן המסכן הבא".

327
00:19:52,649 --> 00:19:53,816
טוֹב.

328
00:19:56,653 --> 00:19:59,655
טוֹב. אני
G LAD של זה.

329
00:19:59,740 --> 00:20:02,241
אליצ'ה ואני נרצה
הכנס לזה
SH I P שלך.

330
00:20:02,326 --> 00:20:05,494
ואנחנו נסתכל
מחוץ לנמל,

331
00:20:05,579 --> 00:20:08,748
ואנחנו ניתן
הכל גדול
נשיקה להתראות.

332
00:20:08,832 --> 00:20:10,833
מי, קורי?

333
00:20:10,918 --> 00:20:13,085
הו, אלוהים אדירים,
שכחתי ממנה.

334
00:20:13,170 --> 00:20:15,671
הוא בחוץ
מדעתו.
מי זאת אלישיה?

335
00:20:15,756 --> 00:20:19,342
רובוט.

336
00:20:19,426 --> 00:20:20,968
היא אישה.

337
00:20:21,053 --> 00:20:22,178
קורי, היא
רובוט.

338
00:20:22,262 --> 00:20:26,265
היא אישה!

339
00:20:26,350 --> 00:20:29,435
היא עדינה
וחביב.

340
00:20:29,478 --> 00:20:32,313
ALLEN BY, SH E
השאיר אותי בחיים.

341
00:20:32,397 --> 00:20:33,940
למה, אם זה לא היה
בשבילה, הייתי צריך
היה F IN ISH ED.

342
00:20:33,982 --> 00:20:35,691
הייתי מוותר.

343
00:20:35,776 --> 00:20:38,110
זה הארגז
לא היית נותן
ארה"ב תסתכל על.

344
00:20:38,195 --> 00:20:40,196
אנחנו לא יכולים
תן לזה
תהיה בעיה.

345
00:20:40,280 --> 00:20:44,200
בְּעָיָה? יש
אין יותר בעיות.

346
00:20:44,284 --> 00:20:47,870
אין
עוד בעיות על
שמים וארץ.

347
00:20:47,955 --> 00:20:49,747
אנחנו רק נקליק על M B
IN THAT SH I P
שלך

348
00:20:49,831 --> 00:20:51,874
וכשאנחנו זיהינו את זה
B IG, יפה
G REEN Earth--

349
00:20:51,959 --> 00:20:58,547
1 5 POU N DS.

350
00:20:58,632 --> 00:21:01,300
אה, רגע
דקה.

351
00:21:01,385 --> 00:21:04,136
יהיה לך
לזרוק
קצת EQU I PM ENT.

352
00:21:04,221 --> 00:21:07,056
ALICIA--SH E
שוקל יותר
מ-1 5 POU N DS.

353
00:21:07,140 --> 00:21:08,891
זה בדיוק
הנקודה הראשונה, עכשיו.

354
00:21:08,976 --> 00:21:10,851
SH I P IS שלנו
STR PPED עכשיו.

355
00:21:10,936 --> 00:21:13,521
יש לנו רק מקום
בשבילך וזה
LEDG ER ו-PENCI L.

356
00:21:13,605 --> 00:21:15,398
עזוב את הרובוט הזה.

357
00:21:15,482 --> 00:21:17,316
היא לא רובוט!

358
00:21:17,401 --> 00:21:19,318
היא אישה!

359
00:21:19,403 --> 00:21:21,821
אתה עוזב
HER BEH IN D,
זה M U RDER!

360
00:21:21,863 --> 00:21:23,322
המתן דקה.

361
00:21:23,407 --> 00:21:25,157
לא קיבלתי כלום
בחירה. לִהַבִין?

362
00:21:25,242 --> 00:21:28,077
לא, אתה לא
תבין! SH E'S
לא רובוט!

363
00:21:28,161 --> 00:21:29,870
היא אישה!

364
00:21:29,955 --> 00:21:32,498
אליצ'ה! אליצ'ה!

365
00:21:32,582 --> 00:21:33,666
קורי!

366
00:21:33,709 --> 00:21:37,169
אליצ'ה!
אליצ'ה!

367
00:21:37,212 --> 00:21:38,587
אליצ'ה?

368
00:21:38,672 --> 00:21:39,672
אליצ'ה!

369
00:21:39,756 --> 00:21:41,507
קדימה, קורי.

370
00:21:41,591 --> 00:21:43,426
(אדמס)
אנחנו רק רוצים אותך
ארוז את הציוד שלך

371
00:21:43,510 --> 00:21:46,512
ולצאת
כאן. יש לנו 1 5
MINUTES, CAPTAI N.

372
00:21:46,596 --> 00:21:48,514
אני לא עוזב
בלי H ER!

373
00:21:48,598 --> 00:21:49,724
CORY!

374
00:21:56,023 --> 00:21:57,606
(קורי)
אליצ'ה!

375
00:21:57,691 --> 00:21:59,900
אליצ'ה!

376
00:21:59,985 --> 00:22:02,528
אליצ'ה! אליצ'ה,
הראה להם!

377
00:22:02,612 --> 00:22:04,572
דבר איתם!
הראה להם!

378
00:22:04,656 --> 00:22:06,532
(קורי)
דבר עם
אותם, אלישיה!

379
00:22:06,575 --> 00:22:08,409
הראה להם!

380
00:22:08,493 --> 00:22:10,244
אליצ'ה, תראה להם!

381
00:22:10,329 --> 00:22:13,372
אין לי
כל בחירה.

382
00:22:13,415 --> 00:22:15,958
יש לי
אין ברירה
בכלל.

383
00:22:16,043 --> 00:22:17,126
(אלישיה, בעדינות)
קורי?

384
00:22:17,210 --> 00:22:19,045
לֹא!
לֹא!!

385
00:22:22,382 --> 00:22:25,384
(אליסיה, כמו רובוט)
קורי. קורי.

386
00:22:25,427 --> 00:22:28,095
[מתפוגג]
קורי. קורי.

387
00:22:28,180 --> 00:22:31,223
[נמוך יותר בגובה הצליל]
קורי...קורי...

388
00:22:31,308 --> 00:22:32,808
[שתיקה]

389
00:22:36,897 --> 00:22:38,898
(מדרגות מכוניות)
אנחנו חייבים ללכת
עכשיו, קפטן.

390
00:22:38,940 --> 00:22:41,275
(אלנבי)
אנחנו נעשה
לך עכשיו.

391
00:22:41,360 --> 00:22:43,402
קדימה, קורי.

392
00:22:43,487 --> 00:22:45,696
הגיע הזמן ללכת הביתה.

393
00:22:45,781 --> 00:22:49,075
זה הכל
BEH IN D YOU
עכשיו, קורי.

394
00:22:49,117 --> 00:22:52,244
זה הכל
BEH IN D YOU.

395
00:22:52,329 --> 00:22:54,413
זה כמו
חלום רע--

396
00:22:54,456 --> 00:22:56,082
סיוט.

397
00:22:56,166 --> 00:23:00,002
כשאתה מתעורר,
אתה תחזור
על כדור הארץ.

398
00:23:00,087 --> 00:23:02,004
אתה תהיה בבית E.

399
00:23:02,089 --> 00:23:03,631
בית?

400
00:23:03,715 --> 00:23:06,425
זה נכון.

401
00:23:06,510 --> 00:23:13,599
כל מה שאתה
עוזב את BEH IN D
IS LON ELIN ESS.

402
00:23:13,683 --> 00:23:15,309
אני חייב
זכור את זה.

403
00:23:18,772 --> 00:23:21,273
אני חייב לזכור
כדי לשמור על זה
ב-MIND.

404
00:23:35,455 --> 00:23:39,708
(מגיש זכר, כבוי)
על חלק איקרוסקופי של
חול שצף בחלל

405
00:23:39,793 --> 00:23:43,295
הוא שבר של
חיי גבר,
שמאל לחלודה

406
00:23:43,380 --> 00:23:46,966
כמקום
הוא גר ב, ו
המכונות בהן השתמש.

407
00:23:47,050 --> 00:23:49,343
ללא שימוש,
הם יתפרקו

408
00:23:49,428 --> 00:23:53,139
מהרוח ומהחול
והשנים שפועלים
עליהם--

409
00:23:53,223 --> 00:23:55,224
הכל
MR. המכונות של קורי,

410
00:23:55,308 --> 00:23:58,686
כולל ה-ONE
נוצר בתמונה שלו,

411
00:23:58,770 --> 00:24:01,355
נשמר בחיים באהבה

412
00:24:01,440 --> 00:24:05,985
אבל עכשיו מיושן
באזור הדמדומים.

413
00:24:13,785 --> 00:24:17,246
(מגיש שני, כבוי)
רוד סרלינג, היוצר
של אזור הדמדומים

414
00:24:17,330 --> 00:24:19,123
אספר לך על
הסיפור של השבוע הבא

415
00:24:19,207 --> 00:24:22,209
אחרי מילה זו מ
נותן החסות החלופי שלנו.

416
00:24:22,294 --> 00:24:24,253
ועכשיו,
MR. סרלינג.

417
00:24:24,337 --> 00:24:28,507
בשבוע הבא, א
DISTING U ISH ED ACTOR
LEN DS לנו את הכישרונות שלו

418
00:24:28,592 --> 00:24:32,887
AS MR. BU RG ESS MEREDITH
כוכבים בזמן מספיק
א' אחרון.

419
00:24:32,971 --> 00:24:35,681
הסיפור
של גבר ש
מחפש ישועה

420
00:24:35,765 --> 00:24:39,018
ב-RU BBLE של
RU IN ED WORLD.

421
00:24:39,060 --> 00:24:43,105
אנו מקווים שתשתפו
זה מאוד מוזר E
ניסיון איתנו.

422
00:24:43,190 --> 00:24:45,399
תודה לך.
ולילה טוב.

423
00:24:48,445 --> 00:24:50,404
[מוזיקה מפחידה]

424
00:24:50,489 --> 00:24:55,659
.:: צוות UNIT3D ::.
www.hd-united.com

425
00:25:28,026 --> 00:25:31,487
(מגיש שלישי, כבוי)
הקפד לראות את
חיי משפחה מלאי כיף

426
00:25:31,571 --> 00:25:35,241
של אחד מאמריקה
הבדרנים הגדולים ביותר.
המופע של דן ניו יורק תומאס,

427
00:25:35,325 --> 00:25:37,910
לילות שני
מעל רוב
תחנות אלו.